Як об’їхати Європу на автомобілі і не збанкрутіти. Досвід Гюнель Бабакішієвої

У серпні минулого року, Гюнель разом із друзями рвонула у автоподорож Європою. За 23 дні вони проїхали пів’Європи: від Польщі до Швейцарії та Італії. Ця поїздка була насиченою, незабутньою, а головне – дешевою і комфортною. Адже мандрувати автомобілем – це безумно вигідно. Своїм досвідом вона поділилися зі мною у інтерв’ю, яке, сподіваюся, надихне вас поїхати […]

Korotka instruktsiya, yak dosyahty schastya. Abo scho take hugge?

Cioho roku danci buly vyznani najščaslyvišoju nacijeju svitu. Možna dovho prydyratysia do toho, jak same formuvavsia rejtyng. Vtim, naviť te, ščo liudy iz pivničnych kraїn, de, jak ja vvažaju, aprìori duže skladno čymoś nasolodžuvatyś, posidajuť verchni lanky čartiv “ščastia”, ščoś, ale ž hovoriať. Jak stverdžuje odyn iz danśkych doslidnykiv ščastia Mik Vikinh, vsia sprava u […]

Jana Vovkotrub: Koly ja rozpovidaju pro svij dim, to maju na uvazi Italiju, a ne Ukraїnu

Jana žyve i včyťsia v Italiї vže 4 roky. Tak sklalosia, ščo kiľka dyvnych zbihiv u žytti pryvely її u ciu kraїnu “dolce vita”. Vona vže vstyhla požyty rik u maleńkomu mistečku Lečče, ščo na Pivdni Italiї, pislia toho perebralasia u Florenciju, a narazi meškaje na ostrovi Sardynija. Kudy її zanese dali – poky ščo […]

Я – Малала. Історія про дівчинку, що хотіла вчитися.

Пам’ятаю як я не любила ходити до школи. Свій перший день у першому класі я закінчила зі сльозами на очах і криками: “Мама, навіщо ти мене сюди привела? Я ненавиджу школу.” Наступні 10 років у школі були не те щоб найгіршими, але і найкращими у своєму житті я б їх теж не назвала. Мені завжди […]

Laura Babajeva: Liubliu Nimeččynu, ale ne znaju točno čy zalyšusia tut

Ja švydko zakryvaju noutbuk i bižu z roboty dodomu. Zazvyčaj, ja ne zbyrajusia pospichom, ale cioho razu u mene zaplanovane skajp-intervju na 19:00. Ja starajusia vstyhnuty, adže na zvjazku bude moja odnoklasnycia, jaka uže kiľka rokiv ne žyve v Ukraїni. Vona meškaje u Nimeččyni, a ja to znaju pro їch punktuaľnisť. Tomu i bojuś zapiznytysia […]

Чи варто грати у “Ігри, в які грають люди”?

Так склалося, що я не читаю книги російською мовою. Точніше як, я читаю лише ті російськомовні твори, які власне від початку написані цією мовою. У всіх інших випадках я чекаю перекладу українською. Дуже вже мені хочеться підтримувати своє, рідне. Так сталося і з цією книгою. Її перекладу довелось чекати довгих 20 років. І хоча з […]

Натхненна розповідь Елізабет Ґілберт

“Їсти. Молитися. Кохати” – книга, яка вийшла десять років тому, але яка надзвичайно актуальна саме сьогодні. Я впевнена, що вона була актуальною і тоді, і лишатиметься такою ще через багато часу. А все тому що вона про на стільки насущні справи – кохання, розлуку, сім’ю, друзів, пошуки себе та ще багато чого іншого. Для мене найкращим поясненням […]